Alcaraz s’est bien excusé : "Je m’excuse"

22/08/2024, 07:16

1 min de lecture

Le monde entier a été surpris cette semaine.

Piégé par Monfils lors de son entrée en lice à Cincinnati (4-6, 7-6, 6-4), l’Espagnol a perdu ses nerfs, explosant sa raquette au sol lors du troisième set.

Quand on connaît le comportement habituel du champion de 21 ans, ce geste a de quoi surprendre.

Visiblement gêné, le natif d’El Palmar a tenu à s’exprimer peu de temps après sa défaite : "Je m'excuse parce que mon attitude d'hier (vendredi) n'était pas correcte et c'est quelque chose qui ne devrait pas être fait sur un terrain.

Je suis humain, j'avais les nerfs à fleur de peau et il est parfois très difficile de se contrôler lorsque le rythme cardiaque est si élevé.

Je vais travailler pour que cela ne se reproduise plus. Il est temps de penser à New-York !"

Alcaraz Carlos

#2, 12960 points

Monfils G

Alcaraz C • 2

Cincinnati

Tableau

Tu étais déjà pardonné

Répondre

J'ai eu plus d'une fois envie de fracasser ma raquette comme Alcaraz l'a fait, pas besoin d'être joueur pro pour comprendre la grosse frustation d'être dans un jour il n y a rien qui sort de la raquette correctement, loupe des coups faciles etc..., ce qui m'a retenu c'est surtout mon portefeuille, car je n'ai pas les moyens de claquer 150/200 euros pour me racheter une raquette à chaque fois ! xD

Répondre

Ah ah ! Sacré Carlos !
J'avoue qu'il commence à me plaire le petit... 😍

Répondre

Les joueurs et joueuses qui cassent les raquettes, pensent vraiment que c'est la faute de la raquette alors qu'ils devraient se remettre en question avant tout. Et à la fin du match, ils te sortent tous les même excuses: j'étais frustré , les nerfs....😂

Répondre

Les 3/4 des joueurs ne s'excusent pas. Au contraire, ils trouvent même ça normal. Au moins le petit est conscient que c'est un vilain geste et que ça n'a rien à faire sur le terrain.

Et il y a une différence entre casser une raquette 1 fois dans sa vie et le faire tout au long de sa carrière.

C'est ce qu'il a fait, se remettre en question. Maintenant, reste à savoir si il en tirera les conséquences à l'avenir. Pour ce qui est de la frustration, cela me paraît plus comme une explication honnête qu'une excuse. L'excuse serait plutôt de tenir pour responsable l'autre ou d'évoquer une blessure imaginaire.

2 réponses

On devrait apprendre à Carlos à ne pas dire je m'excuse mais excusez moi. Ensuite, ce n'est pas bien grave, ça arrive à d'autres joueurs et certains font pire comme insulter les arbitres.

Répondre

C'est la traduction qui n'est pas bonne, son tweet commence par "Je demande pardon" et non pas par "je m'excuse" il n'a donc pas commis d'erreur de langage 😉.

Je vous prie poupiche est un peu exagéré. Merci de m'excuser... ça suffit amplement

3 réponses

On ne s'excuse pas soi-même ! Correctement, en bon français et sans doute en bon espagnol, on doit dire soit "veuillez m'excuser", soit "je vous demande de m'excuser, soit "je vous prie de m'excuser", soit "je présente mes excuses" et non pas "je m'excuse" !
PS: Désolé Joëlle, je ne t'ai pas plagiée, j'ai écrit spontanément mon commentaire sans lire les précédents auparavant ! J'abonde dans le même sens que toi !

Répondre

En l'occurrence, il dit "pido perdón" qui est littéralement "je demande pardon".
"Je m'excuse" est un abus de langage et, ici, une erreur de traduction.

1 réponses

Ce n'est pas "je m'excuse" mais "excusez-moi" et en l'occurrence, ici, c'est "je demande pardon ".
"Je m'excuse" reviendrait à s'octroyer des excuses à soi-même, ce qui serait ridicule.

Répondre

Afficher plus