14
Tennis
5
Jeu des pronostics
Communauté
Alcaraz s’est bien excusé : "Je m’excuse"
1a

On ne s'excuse pas soi-même ! Correctement, en bon français et sans doute en bon espagnol, on doit dire soit "veuillez m'excuser", soit "je vous demande de m'excuser, soit "je vous prie de m'excuser", soit "je présente mes excuses" et non pas "je m'excuse" !

PS: Désolé Joëlle, je ne t'ai pas plagiée, j'ai écrit spontanément mon commentaire sans lire les précédents auparavant ! J'abonde dans le même sens que toi !

1 1 commentaires
Envoyer
Règles à respecter
Avatar
olthy
olthy • 228 abonnés
En l'occurrence, il dit "pido perdón" qui est littéralement "je demande pardon".
"Je m'excuse" est un abus de langage et, ici, une erreur de traduction.
Afficher plus