Taylor Fritz avoue son épuisement : « J’adore la compétition, mais là... »
Épuisé, Taylor Fritz reconnaît que la fatigue a eu raison de lui à Shanghai. Battu par Mpetshi Perricard, le 5e mondial doit « recharger les batteries » avant d’attaquer les derniers tournois de la saison.
À bout de forces hier à Shanghai, Taylor Fritz a cédé face à Giovanni Mpetshi Perricard (6-4, 7-5). Le n°1 américain avait connu un mois de septembre chargé avec deux succès en Laver Cup et une finale à Tokyo.
Avant d’attaquer la dernière ligne droite de la saison où il devra défendre une finale au Masters, Fritz a partagé un message sur ses réseaux sociaux, annonçant avoir « atteint ses limites » sur le plan physique :
« Les conditions étaient brutales hier. Respect à mon adversaire pour cette victoire difficile et courageuse. Ceux qui me connaissent savent que j’adore la compétition plus que tout.
Cela dit, il y a eu beaucoup de compétition ces derniers temps. Cette semaine, je me rends compte que j’ai atteint mes limites.
Merci pour tout le soutien à Shanghai. Il est temps de prendre un repos très court mais nécessaire pour recharger les batteries et bien finir l’année. »
Est ce que c'est une mauvaise traduction ? En français, au quotidien, personne de parle de conditions climatiques brutales ....
En français, on ne traduirait pas par brutales.
En fait, il faut dire conditions difficiles ou inhumaines, par exemple.
Depuis un moment je pensais que TT avait laissé la main à Chatgpt vu le nombre d'erreurs qu'il y a et le trop d'articles redondants.
Quand j'ai voulu répondre directement sur le post de Leïla, impossible "cette page est privée".