Mais non. « dans le bon sens du terme » est dans la même phrase que « Pour moi Serena est une bête ».
Faut apprendre à lire.
Sadikovic a voulu comparer Serena à certains chanteurs exceptionnels qui sont des « bêtes de scène ».
Elle rend un grand hommage à l’Américaine qu’elle admire énormément et en compagnie de laquelle elle était très fière de pénétrer sur le "Centre Court", tout cela est très clair !
Et cela vient compléter la première phrase, très claire aussi, où elle disait toute sa joie et toute sa fierté :
« Entrer sur le court, à côté de Serena, c'est un rêve qui se réalise. »
Elle s'enfonce un peu la petite en essayant de justifier ses propos... vallait mieux qu'elle s'arrete à : "Pour moi Serena est une bête". Les gens auraient alors jugé son propos de leurs libre arbitre, mais la petite phrase qui vient compléter son premier propos demontre que c'était bel et bien du premier degrés.
En français, le mot "beast" est plutôt traduit par le mot "monstre".
Il y a d'ailleurs la même ambiguïté, comme dans l'expression"monstre sacré".
Pour n'importe qui d'autre que Serena, ça serait évidemment pris du bon côté, mais...
Ça rappelle ce sketch d'un humoriste ou un ami de la famille vient voir un nouveau-né pas franchement beau pour la première fois:
-"Alors il est où le petit monstre.........oh pardon !!"
Faut apprendre à lire.
Sadikovic a voulu comparer Serena à certains chanteurs exceptionnels qui sont des « bêtes de scène ».
Elle rend un grand hommage à l’Américaine qu’elle admire énormément et en compagnie de laquelle elle était très fière de pénétrer sur le "Centre Court", tout cela est très clair !
Et cela vient compléter la première phrase, très claire aussi, où elle disait toute sa joie et toute sa fierté :
« Entrer sur le court, à côté de Serena, c'est un rêve qui se réalise. »
Un beau souvenir face à the best beast :)
Il y a d'ailleurs la même ambiguïté, comme dans l'expression"monstre sacré".
Pour n'importe qui d'autre que Serena, ça serait évidemment pris du bon côté, mais...
Ça rappelle ce sketch d'un humoriste ou un ami de la famille vient voir un nouveau-né pas franchement beau pour la première fois:
-"Alors il est où le petit monstre.........oh pardon !!"
:D