Zheng : "Je me sens un peu honteuse"

27/01/2024, 10:31

1 min de lecture

Zheng : "Avant tout, félicitations Aryna pour ton magnifique match. Et... c'est ma première finale (en Grand Chelem) et je me sens un peu honteuse (de sa performance). Mais c'est comme ça et c'est de l'expérience pour moi.

J'ai des sentiments très compliqués là tout de suite. Je pense que j'aurais pu mieux faire mais je n'y suis pas parvenue dans ce match.

J'ai vraiment adoré joué cet Open d'Australie. Ça me fera des souvenirs fantastiques, j'en suis sure. Et j'espère qu'il y en aura d'autres et que je ferai mieux dans le futur."

Zheng Q • 12

Sabalenka A • 2

#32, 1405 points

#1, 10110 points

Elle n'a pas à avoir honte, elle a fait ce qu'elle a pu avec ses armes et son expérience, mais la marche était trop haute pour inquiéter Sabalenka

Répondre

Jamais évident de faire sa première finale de GC, d'autant qu'elle n'a pas encore un palmarès incroyable.

Répondre

C’est émouvant de lire ça. Évidemment m, aucune honte pour elle d’être arrivée en finale de GC! Bravo!
Et bravo aussi à Sabalenka bien sûr!

Répondre

Dans une traduction, elle est un peu honteuse, dans l'autre, elle est un peu désolé. Une bonne leçon pour ne pas surréagir à des déclarations traduites.

Répondre

Ok ok bon on va encore me taxer de macho mais mademoiselle va falloir quand même revoir le service parce que là , t's pris un max de pistaches en retour !

Répondre

Vous ne pensez pas si bien dire. Le terme "mademoiselle" est à la fois sexiste et discriminant. Il serait donc préférable que vous modifiez votre message en le remplaçant par "Madame Zheng Qinwen" qui serait bien plus adapté. Le problème de la familiarité malvenue quant au tutoiement évoqué. Je trouve votre métaphore sur les pistaches tout aussi dégradante.
Que insinuez vous par-là ? Êtes-vous favorable à jouer avec la nourriture ?

En outre, qu'est ce qui vous permet de la tutoyer ? Un peu moins de familiarité déplacée vous ferait le plus grand bien !

3 réponses

Afficher plus