Je ne vois pas où est le manque de clarté dans la phrase. Lüthi explique simplement que le classement de Roger en janvier importera peu, comme il est capable de battre n'importe qui. Donc la remontée au classement sera pour lui inévitable. Il y a d'autres flashs que je voulais faire publier sur cette interview, mais ils sont encore en attente de validation.
@TheKing : Oui mais pas tout le monde ne lit l'allemand 😉 Je vois que @prostaff a donné le lien de l'interview originale. J'ai trouvé un article suisse écrit en français qui reprend certains passages de l'interview de Lüthi, mais ce n'est pas très complet non plus 😉 C'est là-dessus que je me suis basé pour mes flashs. http://www.bluewin.ch/fr/sport/tennis/2016/articles-teleclub/severin-lueth-parle-du-futur-de-roger-federer.html
Mais c'est toujours mieux que 2 phrases, c'est sûr :p
Donc il n'est pas prévu une nouvelle opération du genou, c'est le côté positif que je retiens aussi de l'article 😕 Quand Roger reviendra , il sera de nouveau au sommet de sa forme :)
@prostaff : j'ai peur d'être HS 😛 'Bevorzugt' dans le sens 'avantagé' et plutôt 'wohlhabend' dans le sens '(personne) aisé(e)' 😉
Ahah c'est pas rue des Bains ça ?
" Wir sind in der glücklichen position " Nous sommes dans une chance de position" ..pas "privilegiée"..j'aime bien aussi la métaphore " carte de credit avec Federer.( venant d'un Suisse ) ..LOL
@Oryx: De rien..
@prostaff : 'glücklich' ne veut pas seulement dire 'chanceux', ça dépend du sens que tu veux lui donner dans la phrase. Ici, la bonne traduction est 'privilégiée', crois-moi je suis Luxo et j'ai 14 ans d'allemand derrière moi :p
Moi je voyais qu il pourrait battre Tous ses adversaires aux premiers tours, avant de se retrouver à nouveau dans les 2, 3, 4 premiers ...après je peux me tromper...
Autant lire l'interview dans sa totalité....
Mais c'est toujours mieux que 2 phrases, c'est sûr :p
15ème mondial, ce n'est plus tête de série, donc plus de protection dans les tableaux des grands tournois...c'est plutôt pour se rassurer à mon avis.
Ahah c'est pas rue des Bains ça ?
@Oryx: De rien..
Non, ce n'est pas comme être dans les 4 premiers mondiaux, et ça se ressent sur un tableau de M1000 et de GC. Voilà ce que je voulais dire^^