La petite pointe d'humour d'Isner sur Twitter : "Ah, c'est donc ça que ressent Roger Federer tous les 15 jours

03/04/2018, 10:27

1 min de lecture

Isner John

Miami

Tableau

Zverev A • 4

Isner J • 14

Federer Roger

Pauvre Xman qui cherchait encore à se faire mousser et s'est planté.
Dommage.

Répondre

L'info de ce flash n'est pas exact , ce n'est pas tout à fait les propos d'Isner.
Mauvaise traduction de l'anglais,Isner a tweeté ceci :

“So this is what @rogerfederer feels like every other week. @miamiopen . Happy Easter!!! ”

"every other week" se traduit en français par "toutes les autres semaines" et non "tous les 15 jours" .

Répondre

Un certain sens de l humour :)

Répondre

Traduction : "c'est ce que ressent Federer une semaine sur deux" ce qui revient à "tous les 15 jours"

Répondre

Je plussoie Apis, la traduction de "every other week" est "toutes les deux semaines" et non la traduction littérale "toutes les autres semaines".

Répondre

La traduction est correcte, "every other week" veut bien dire "une semaine sur deux", il faut se méfier du mot à mot

en effet après vérification, la traduction est bonne , je me suis trompé.mea culpa :p
désolé pour les 18 personnes ( EDIT : 24 personnes) qui m'ont plussé de vous avoir induit en erreur !

Bref ça reste très marrant ce que dit Isner, j'aime bien ce gars. :D

Répondre

Pas grand chose, il s'agit juste de rebondir sur le com qui soutenait que le flash était inexact, ce qui n'est pas vrai.

Répondre

Merci XMAN4 pour cette correction qui a sauvé la vie de millions de fans de tennis, ta science nous a encore été d'une grande aide.

Répondre

Dire que certains le réduisent à un service. Isner c'est aussi de l'humour !

Répondre

Publié un 1er avril, que se cache-t-il vraiment derrière ce message ?

Répondre

Certes, ce n'est en apparence pas très important, mais ça l'est en réalité. Traduire, c'est rentranscrire fidèlement des mots qui ont été écrits ou prononcés. La nuance ici entre "une semaine sur deux" et "toutes les autres semaines" est pour moi importante pour conserver la précision du tweet de John Isner. S'il dit "une semaine sur deux", on ne peut pas traduire par "toutes les autres semaines", sinon on lui faire dire quelque chose qu'il n'a pas dit.

Répondre

Ce qui compte n'est pas la fréquence à laquelle Fed ressent ce genre d'émotion, mais bien l'intemporalité de la boutade de Big John... ^^

Répondre

Malin !

Répondre

La traduction est correcte, "every other week" veut bien dire "une semaine sur deux", il faut se méfier du mot à mot. Et sinon, oui, j'aime beaucoup.

Répondre

Sauf que Roger Federer a bien été obligé de s'habituer, sinon le palpitant n'aurait pas tenu le coup.

Répondre

Rendons à XMAN4...

XMAN4 Les Temples Liés il y a un jour
J'aime bien l'humour d'Isner ^^
parlant de la joie de gagner son 1er masters1000 :
« Donc c’est ce que ressent Roger Federer les autres semaines.... », a écrit l’Américain sur Twitter.
^^

Répondre

Je comprends l'importance d'être fidèle et je l'approuve habituellement mais ce que je voulais dire c'est que l'idée derrière tout cela est tout simplement de souligner la fréquence de Federer à vivre de telles émotions. ;)
Une jolie boutade d'une personne bien humble. ;)

Répondre

Johnny ?

Répondre

Encore un point de détail, tu fais de ces interventions...

Répondre

C'est vrai que tant qu'à faire autant mettre la vraie traduction 😆 sinon bien vu le flash ^^

Répondre

Lol
Mais je dirais plutôt Nole, Rafa et Roger surtout les 2 1ers qui ont remporté plus de M1000

Répondre

J'aime bien ce type d'humour. :)
En passant, que ce soit à tous les 15 jours, à toutes les 2 semaines ou à toutes les semaines, à mon avis, là n'est pas l'importance. ;)

Répondre