Djokovic revient sur ses débuts : "J’avais besoin de parents"
Lors d’un assez long entretien accordé à la télévision serbe, Novak Djokovic est revenu sur les premières années de sa carrière ainsi que sur ses débuts, lorsqu’il était enfant, en Serbie.
Ainsi, il a expliqué avoir fait des rencontres déterminantes qui lui ont permis de gagner en confiance. Faisant notamment référence à Jelena Genčič et à Niki Pilic, sa mère et son père "tennistique", comme il les désigne lui-même.
Sans filtre, il a ainsi déclaré : "J’ai commencé à jouer au tennis pendant la guerre.
J’avais besoin de parents, de quelqu’un qui croyait en moi.
J’ai toujours essayé de respecter mon adversaire, mais croire en moi était essentiel.
Chaque mot, chaque pensée a son propre pouvoir.
Cela est venu de chez moi, et puis, bien sûr, cela a pris forme avec Jelena Genčić, qui était ma mère tennistique, et par la suite avec Nikola Pilić, qui était mon père tennistique et qui a entraîné les plus grands noms.
Jelena c’était jusqu’à mes treize ans, puis Pilić jusqu’à mes premiers jours professionnels.
Au final, je peux dire que j’ai eu de la chance, car ma famille et moi avons rencontré des experts de haut niveau.
Des experts qui savaient non seulement comment transmettre des connaissances sur le tennis, mais aussi comment m’aider mentalement et émotionnellement."
En effet, car présenté ainsi ça ressemble plus ou moins à un empilage de poncifs. Quand le contexte et la structure d'un discours sont passés à la moulinette rédactionnelle, difficile de se faire une idée de la pertinence d'un propos.
À mon humble avis, autant s'abstenir de traduire la pensée de quelqu'un en ne la restituant que par bribes.