Del Potro : "Je suis excité d'être de retour

Name: Del Potro : "Je suis excité d'être de retour
Uploaded: 2019-05-06T16:02:43+02:00
Description: Maintenant, il est l'heure de jouer des matchs et de voir comment mon genou répond."

Guillaume Nonque

06/05/2019, 14:02

1 min de lecture

Del Potro Madrid Shanghai

Maintenant, il est l'heure de jouer des matchs et de voir comment mon genou répond."

Del Potro Juan Martin

Madrid

Tableau

Djere L

Del Potro J • 7

Del Potro J • 3

Coric B • 13

Shanghai

Tableau

Bon retour sur le circuit Juanito, j'espère que tout va bien se passer et que tu vas faire des merveilles, tu sais si bien le faire 😊 fais-nous rêver champion

Répondre

Il va répondre en allemand.

Répondre

Arrêter avec "Je suis excité" cette mauvaise traduction à 2 balles qu'on retrouve partout ! xd

I am excited se traduit, par je suis content, je suit impatient, je suis heureux !

Mais jamais au grand jamais par je suis excité ! Oo

Répondre

La traduction est parfaitement correcte, en français "excité" n'a pas nécessairement la connotation sexuelle que vous lui donnez....

Répondre

Hmm, à quand les bans d'initiatives citoyennes sur TT pour ce genre de "blague" ?;)

Répondre

@Blasting : Il y a la signification du mot, mais également l'usage qu'il faut prendre en compte pour une bonne traduction. En effet, le sens premier d'excité en français pourrait correspondre, mais dans la réalité, "excité" ne serait pas le terme que l'on emploierait instinctivement en français pour exprimer l'émotion d'excitement anglais.
On préfèrera quelque chose comme impatient, utilisé beaucoup plus souvent en français qu'excité.

Répondre

Il dit qu'il a plus de genou.

Répondre

Le problème n'est pas tant la signification en français que la traduction.

Répondre

Nao @Nao il y a une heure
Il dit qu'il a plus de genou.

Il dit qu'il ne voit pas le rapport ! :)

Répondre

C'est ce qu'on appel un faux ami :D

Répondre

Quel que soit le joueur, je ne me rejouirai jamais d'une blessure. Par conséquent, un retour de blessure fait toujours plaisir.
Et le symbole du double avec Kei est mignon, je trouve !

Répondre

Courage Delpo on est avec toi content de le revoir ne serait-ce que sur un court ♥
j'ai l'impression d'avoir souvent le même discours avec lui en tant que fan :'( forcément ses blessures répétées .... quel courage !!
vamos on y croit !!! :D

Répondre

Un premier tour intéressant, Djere est un joueur en forme mais pas non plus un monstre. C'est parfait pour juger de ce qu'il pourra faire cette semaine.

Répondre

En tous cas, perso "I'm excited"+++ par ce retour de Delpo!
Et, ceci quel que soit votre dictionnaire de référence... :D

Répondre

L'homme de cristal est de retour... pour combien de temps ?

Répondre

Xd xd

Répondre

Merci Jeff, j'allais le dire ??
Y a un côté pervers à dire "je suis excité" pour un match de tennis

Répondre

Dixit le Larousse, Excitation : État d'agitation, d'énervement, d'enthousiasme, d'irritation ou d'exaltation : Être en proie à une grande excitation.
et ensuite seulement : État de quelqu'un qui est excité physiquement, sexuellement.

Répondre

Hum, bof, nan pour moi dans ce contexte-là "éxcité" convient bien. Si Del Potro voulait dire précisément "impatient" il n'aurait justement pas dit "excited"...

Répondre

En l'occurrence la traduction est tout à fait correcte, pas la seule possible mais celle-là convient très bien. Il y a assez de mauvaises traductions pour en plus vouloir en inventer...

Répondre

L'anglais de Del Potro est plus que basique. Donc, il va au plus simple
Mais on a tous compris qu'il était super content d'être de retour

Répondre

Ça fait un bail. ;)

Ravie de revoir Juanito. En lui souhaitant le meilleur ! :)

Répondre

Des douleurs à l'estomac, je crois mais il a repris l'entraînement, il me semble.

Répondre

Et bien, souhaitons-lui aussi de se rétablir vite vite (je parle de Nadal, là... :))

Oui, symbole très mignon, LepatientAnglais :)

Répondre

Avec plaisir, Oryx :)

Répondre

Quand je pense qu'on le voyait blessé pendant près d'un an, quelle blague xD

Répondre

Oh non SR... Tu continues sans honte à poster ce genre de message
Tu as supp tes messages sur les dernières fdm de delpo j'espère, sinon c'est pas très malin de ta part

Répondre

Un champion qui aurait sûrement titiller le Big four si il n'avait plus as eu des problèmes . Maintenant j'espère que tout est résolu et qu'on vas le voir évoluer quelques annees . Si c'est le cas attention aux jeunes . Oui peu tous les remette a leur place .
Bref un joueur que j'aime beaucoup .

Répondre

LPA, ce n'est pas seulement au tennis qu'on lit cette énorme incongruité

C'est repris par pas mal de journaleux qui baragouinent 3 mots d'anglais !

Répondre

Dernier match en date :

Celui contre McDonald en quart de Delray Beach.
Depuis, il a eu le temps de bosser, mais un retour est jamais facile puisque malgré l'entrainement qu'il y a derrière, jouer en match est différent.

Bon courage à lui !
Je lui souhaite un retour gagnant !

Répondre

Afficher plus