Tennis
5
Jeu des pronostics
Communauté
« Ce jet de raquette était un signal » : Petkovic dévoile le tournant caché de la finale Alcaraz-Sin
7mo

"N’est-ce pas effrayant de penser que Jannik Sinner deviendra probablement un meilleur joueur de tennis après sa défaite en finale, quand on l’entend en parler ? "

Si vous comprenez la contradiction comprise dans cette phrase, merci de bien vouloir m'expliquer ce que la pensée d'une amélioration du joueur après sa finale perdue pourrait avoir d'effrayante !

A moins que cela soit une simple d'erreur de traduction........

3
3 3 commentaires
Envoyer
Règles à respecter
Avatar
olthy
olthy • 228 abonnés
Je l'ai lue plusieurs fois sans comprendre le fond.
1
JacquesH
JacquesH • 17 abonnés
Sans doute une mauvaise traduction, comme celle d'un mot à plusieurs sens (awesome par exemple)
YoannGo
YoannGo • 63 abonnés
C'est pourtant simple à comprendre : Elle a souligné le fait que Sinner était diminué (sans qu'il en parle en conférence), et l'italien a évoqué les pistes pour son évolution future, ce qui rendra ce joueur ultra performant encore plus effrayant !
Afficher plus