Oui, les extraits d'interview peuvent être trompeurs car tronqués mais alors des extraits traduits d'interviews ...

Tu as tout a fait raison, d'ailleurs quand ca m'interesse vraiment je tache de chopper l'interview integrale dans la langue d'origine. Meme sans forcement comprendre, des fois juste avec la traduction automatique on a au moins le contexte de l'interview, les questions posés etc..