Me connecter

Davidovich Fokina

Djokovic révèle avoir été empoisonné avant son expulsion d’Australie en 2022 : « J’avais un niveau t

Il me semble que le terme "empoisonné" est un peu fort car il sous entend un acte malveillant de la part de quelqu'un. Peut-être que "contaminé" conviendrait mieux en particulier s'il a mangé du poisson car on sait que pas mal de poissons sont justement contaminés aux métaux lourds à cause de la pollution des mers

6

2 2 commentaires

1

C'est vrai, le terme contaminé (ou encore intoxiqué) serait sans doute plus approprié. Possible aussi que cette nuance qui change le sens de la phrase vienne de la traduction :)

Répondre

3

Il y a empoisonnement et empoisonnement volontaire. C'est vrai que le mot intoxication aurait été mieux choisi, mais il faut toujours faire attention aux traductions.

Répondre

1

Afficher plus

Toutes les pages
Créer une page