Me connecter

Vidéo - La gifle d’Alcaraz à Tokyo : un coup droit monstrueux qui a choqué tout le stade

"Choqué", quand il est employé de cette manière, est un anglicisme, de to shock, "stupéfaire". En français, on écrit donc : "un coup droit monstrueux qui a stupéfait tout le stade", ou "impressionné tout le stade" ou "époustouflé" ou "coupé le souffle de tout le stade".

3

2 2 commentaires

1

Ce n'est pas un anglicisme, choquer veut dire provoquer un choc

Répondre

2

Je te conseille de lire cet article :http://alafortunedumot.blogs.lavoixdunord.fr/tag/choquer

1

Ouais, moi qui ne supporte pas quand les parlent de shock, ici, ca n'a absolument rien à voir. Choquer est bien français.

Répondre

Non, pas quand il est employé dans le sens de "impressionner". Voir l'article dont j'ai donné le lien, ou un autre commentaire qui exprime peut-être mieux que moi ce que j'ai voulu dire.

Afficher plus

Toutes les pages
Créer une page