낮에는 따사로운 인간적인 여자                   Une fille chaude et  humaine comme le jour,

커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자     une fille  élégante sait appréciant un café dispose,

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자              une fille ayant  le cœur qui se réchauffe dès la nuit approche,

그런 반전있는 여자                                         une fille qui a du caractère.

 

나는 사나이                                                       Je suis un mec.

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이           Un mec chaud dans la journée comme toi!

커피 식기도 전에 원샷때리는 사나이           un mec qui peut boire un coup de café avant refroidir,

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이           un mec  qui explose le cœur dès la nuit tombe,

그런 사나이                                                         un mec comme ça.

아름다워 사랑스러워                                        Tu es  belle, aimable,

그래 너 hey 그래 바로 너                                 hey Oui toi, hey, oui toi,

아름다워 사랑스러워                                        tu es  belle, aimable,

그래 너 hey 그래 바로 너                                 hey Oui toi, hey, oui toi,

지금부터 갈 데까지 가볼까                             à partir  maintenant j’irai jusqu’au bout…

오빤 강남스타일                                                Oppan Gangnam style!,

오빤 강남스타일                                                 Oppan Gangnam style!,

오빤 강남스타일                                                 Oppan Gangnam style!

에… 섹시 레이디 오빤 강남스타일                 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!

에… 섹시 레이디 오빤 강남스타일                 eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!

 

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자                    Une fille qui semble sage, mais s’amuser quand il faut  jouer,

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자            une fille qui as les cheveux lisses quand le moment est venu,

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자             une fille bien habillé  mais sexy quand même,

그런 감각적인 여자                                             une fille sensible.

나는 사나이                                                           Je suis un mec,

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나                     Un mec semble gentil, bien jouer quand c’est le moment s’amuser,

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이                  un mec qui peut devenir fou quand le moment est venu,

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이               un mec esprit vif plutôt que des muscles bandés .

그런 사나이                                                            Un mec comme ça.

 

아름다워 사랑스러워                                           Tu es  belle, aimable

그래 너 hey 그래 바로 너                                     hey Oui toi, hey, oui toi,

지금부터 갈 데까지 가볼까                                  à partir de maintenant  j’irai  jusqu’au bout…

 

여러분, 오빤 강남스타일                                      cher public, Oppan Gangnam style!

오빤 강남스타일                                                     Oppan Gangnam style!

op op op 오빤 강남스타일                                    op op op Oppan Gangnam style!

에…. 섹시 레이디 오빤 강남스타일                     eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!

에…. 섹시 레이디 오빤 강남스타일                     eh… Sexy Lady Oppan Gangnam style!

 

뛰는 놈 그 위에 나는 놈                                          Un gars qui saute mais au dessus un gars qui vol,

베이비 베이비 나는 뭘 좀 아는 놈                        baby baby un gras qui sais quelque chose,

뛰는 놈 그 위에 나는 놈                                          un gars qui saute mais au dessus un gars qui vol,

베이비 베이비 나는 뭘 좀 아는 놈                         baby baby je suis un gras qui sais quelque chose,

오빤 강남스타일  op op op 섹시 레이디             Oppan Gangnam style! op op op  Sexy Lady

오빤 강남스타일   섹시 레이디                              Oppan Gangnam style! eh  Sexy Lady

오빤 강남스타일                                                        Oppan Gangnam style!

오빤 강남스타일                                                        Oppan Gangnam style!