Tennis
5
Jeu des pronostics
Communauté
Marta Kostyuk s'est mariée ! C'est sur son compte Instagram que l'Ukrainienne, actuelle 39e mondial
2a

Gratin, tu vas trouver que je pinaille, mais quand on met "nouveau" mari ça veut dire qu'il y en a un ancien et donc que c'est le 2ème...

9
5 5 commentaires
Envoyer
Règles à respecter
Avatar
Solielsoleil
Je me suis fait la même réflexion. Les journalistes devraient prendre des cours de français sur la signification des mots
4
Gratin Dauphinois
Je ne suis pas journaliste hein !! Calmez-vous punaise !!
C'est un truc de malade... À la moindre erreur, on t'épingle et te dénigre, mais quand le travail est bien fait, alors là...
Ah... La critique est facile hein ?
Si moi, qui écris des flashs bénévolement et par choix, devrait prendre des cours de Français, alors toi, je t'invite à te payer des cours de savoir vivre ! Il y a des manières de dire les choses !
2
1 réponses
kristee
En effet je pense que tout nouveau (brand new) aurait été plus approprié…
1
Gratin Dauphinois
Merci lmhotep ! Comment puis-je dire alors ?
Mais merci du com' ! Je me coucherais moins bête ce soir héhé !
1
eudgie64
Nouveau peut également être entendu en français au sens de "récent", nouvellement mariée; dans le cas d'un remariage ils auraient dit "second mari" et non "nouveau mari"
Imhotep
@GD.
En fait, j'aurais mis tout simplement :
Le mariage en lui-même s'est tenu mercredi 01 novembre, comme elle l'a précisé EN légende de photos d'elle AVEC son mari.

Comme tu mets : 1er novembre,
on voit bien qu'elle est nouvellement mariée (= pas sûr que cette notion de nouveauté soit indispensable).

Sinon,
(jsp de combien de caractères tu disposes) :
Le mariage en lui-même s'est tenu mercredi 01 novembre. La nouvelle mariée l'a précisé en légende de photos où elle pose avec son mari.

Ce ne sont que des exemples.
Merci beaucoup à toi pour tous tes posts
Gratin Dauphinois
Merci mon lmho 😘
1
1 réponses
Afficher plus