Eh bien, je persiste à dire que c'est la bonne interprétation de ce que lui a voulu dire.

La traduction n'aide sûrement pas mais je suis certaine qu'il fallait comprendre ses propos par : je ne décide pas de ma participation en fonction de la présence de Carlos.

Autrement dit, il ne fallait pas le prendre au sens littéral.

Ça n'a rien d'une blague.