Si Paolini « aurait » pu cogiter fait mal aux yeux. Après si on utilise toujours l’indicatif, donc si Paolini avait pu cogiter…

Même avec le correct "avait cogité", la phrase est sans queue ni tête. Ila dû commencer avec "cogiter", puis il a cogité lui-même et changé la phrase avec "L'italienne..." mais n'a pas effacé le vieux texte